Havarie

Havarie
Havarie Sf "Unfall, Beschädigung" per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Nach der üblichen Etymologie ist das Wort entlehnt aus nndl. averij und nndd. Haverye, diese aus frz. avarie, aus it. avaria, aus arab. ʿawār "Schaden, Fehlerhaftigkeit" bzw. arab. ʿawārīya "beschädigte Güter". Das anlautende h- wohl im Anschluß an Hafen2. Es gibt aber auch die Meinung, daß arab. ʿawārīya aus den romanischen Sprachen entlehnt ist und ein (unklares) romanisches oder griechisches Wort als Vorlage hat.
   Ebenso ne. average, nfrz. avarie, nndl. avarij, nschw. haveri, nnorw. havari.
Littmann (1924), 97;
Lokotsch (1975), 12;
Schlosser, H. D. DS 31 (1987), 167;
Kiesler (1994), 145f.;
Tazi (1998), 289f. frz. < arab.

Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Havarie — der Irving Johnson im März 2005 Eine Havarie (von arabisch ‏عوار‎, DMG ʿawār ‚Fehler, Schaden‘) ist eine Betriebsstörung klassischerweise in Verbindung mit einem Wasserfahrzeug …   Deutsch Wikipedia

  • Havarie — (v. holl. Haverie), 1) so v.w. Hafengeld; 2) der Lohn eines Piloten, welcher ein Schiff in den Hafen bringt; 3) die außerordentlichen Unkosten u. Schaden, welche einem Schiffe von der Zeit des Ladens bis zum Löschen auf der Seereise durch Sturm… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Havarie — Havarie, s. Haverei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Havarie — Havarīe, s. Haverei …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Havarie — »Seeschaden (eines Schiffes oder seiner Ladung); Unfall (von Flugzeugen, Fahrzeugen, Kraftwerken)«: Das Wort wurde im 17. Jh. durch Vermittlung von niederl. averij und niederd. haverye aus gleichbed. frz. avarie entlehnt, das seinerseits aus it.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Havarie — Armageddon; Katastrophe; Inferno; Desaster * * * Ha|va|rie [hava ri:], die; , Havarien [hava ri:ən]: 1. Unfall von Schiffen und Flugzeugen: die Havarie des Tankers verursachte große Schäden. 2. Beschädigung, Schaden an größeren Maschinen und… …   Universal-Lexikon

  • Havarie — die Havarie, n (Aufbaustufe) Unfall und die dadurch versursachte starke Beschädigung eines Schiffes oder Flugzeugs Beispiele: Das Schiff treibt mit schwerer Havarie im Atlantik. Der Absturz der Maschine wurde durch eine Havarie verursacht …   Extremes Deutsch

  • Havarie — Ha|va|rie 〈 [ va ] f.; Gen.: , Pl.: n; Mar.; Flugw.〉 1. Unfall, Bruch; Havarie eines Schiffes od. Flugzeugs; Havarie erleiden, haben 2. Unfall eines Kernreaktors [Etym.: <frz. avarie »Seeschaden, Transportschaden« <ital. avaria <arab.… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Havarie — a) Flugzeugunglück, Kollision, Schiffsunglück, Unfall, Zusammenstoß; (veraltend): Haverei; (Seew.): Average. b) Beschädigung, Defekt, Schaden; (Amtsspr.): Seeschaden. * * * Havarie,die:1.⇨Zusammenstoß(1)–2.⇨Störfall …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Havarie — in der Gasindustrie ist ein Ausfall bzw. eine Beschädigung irgendeines Mechanismus während des Betriebs. In der Gasindustrie können das eine teilweise bzw. komplette Zerstörung der Bauten und/oder der technischen Einrichtungen und unkontrollierte …   Glossar von Öl und Gas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”